В последние годы Израилю выпало трудное время для объяснения своей политической позиции и вставшей перед ним задачи обеспечения безопасности. Часто нам говорят, что достаточно отдать землю, пойти на уступки — и конфликт будет разрешен. Мир отказывается понять то, что мы поняли уже много лет назад. Об истинных намерениях палестинских лидеров можно судить скорее по арабскому телевещанию, распространяющемуся на палестинской территории, чем по тем примирительным речам, с которыми они обращаются к Западу.
«Посмотрите, как они хотят мира, — взывают европейцы. — Ясир Арафат называет вас своими партнерами и предлагает вам заключить «мир храбрых». «Доверяйте нам, — предлагают американцы, — следуйте «Дорожной карте», и она приведет вас к окончательному урегулированию. На этот раз, после пятидесяти с лишним лет войны, арабы встретятся с вами за столом переговоров и конфликт закончится».
Мы пытаемся объяснить, что это слова, только слова. Правда открывается в автобусах, которые взлетают на воздух, и в могилах, которые мы роем каждую неделю. Даже показ реальных кадров, отснятых в первые минуты после произошедшего теракта, по-видимому, не производит на мир никакого впечатления. В мире не понимают, что истинная цель палестинцев открывается в минометных обстрелах, которые они устраивают каждый день, почти без перебоев, в камнях, которыми нас закидывают, и в пулях, которыми по нам стреляют; в школьной программе, по которой учатся их дети, в проповедях их религиозных лидеров, в исполненных ненависти статьях в их газетах и в телевизионных программах, где продолжаются призывы к насилию.
Редко когда палестинцы, уповающие на глупость мира, решаются высказать свои истинные намерения вслух. По-английски они говорят об урегулировании, о переговорах, о бедных палестинцах, которые хотят получить только то, что принадлежит им по праву, — и мир верит. Но по-арабски они в то же самое время говорят о джихаде и шахидизме — святой войне и мученичестве. Они обещают своим детям славу на кончике контактного шнура. За убийство врагов обещана вечная жизнь.
А миру внушают, что преднамеренное убийство пассажиров автобуса можно приравнять к точечным ударам по лидерам палестинских группировок или к случайным смертям, которые иногда имеют место во время израильских военных операций. Истинная подоплека остается забытой, поскольку мир не признает противозаконности нападений на израильских граждан и поскольку палестинцы подменяют события дезинформацией и ложью.
Они никогда не говорят о своем отказе принять план разделения 1947 года, согласно которому они получили бы государство с площадью превосходящей ту, на которую, по их словам, они согласны сегодня. Ничего не говорится о Кэмп-Дэвиде, где Арафат отказался от предложенных 97 процентов территории, а сейчас положил начало трем самым кровавым годам в нашей истории. Не говорится и об огромных денежных суммах, которые выделяются палестинцам и оседают в карманах их лидеров.
В течение многих лет все усилия Израиля по распространению его позиции относительно мира и безопасности натыкались на языковую проблему. Израильские представители говорили только по-английски и не могли правильно воспользоваться единственным и самым важным из доступных средств — арабскими трансляциями, в которых палестинские лидеры восхваляли смерть и насилие, и одновременно лгали всему миру по-английски.
В течение многих лет израильтяне задаются одними и теми же простыми вопросами: как вести переговоры о мире с людьми, которые готовы начинить взрывчаткой молодую мать, оставившую после себя двух детей? Как можно вести переговоры с культурой, которая позволяет до смерти забить камнями двух мальчиков? Какая надежда может быть в таких переговорах, если эти люди способны навести прицел на голову десятимесячного младенца и спустить курок? Как можно понять искаженное мышление человека, который, зайдя в ресторан, специально садится между двумя семьями, чтобы было больше жертв?
Таково наше послание, которое идет изнутри, занимает наш ум и мучает наши сердца. Но в мире не способны его понять. Они считают, что если мы предложим палестинцам компромисс, нападения прекратятся. Они избегают ответа на наши проблемы. Лучше не думать, что ответа может и не быть, что в действительности нет никакого реального пути к урегулированию.
Мир тут же забывает о матери-убийце, так же как и об убитых матерях. Воспитание, полученное юношей-террористом, заслуживает сожаления, но отнюдь не пристального внимания. Мир не испытывает никакого интереса к детям, которых мы хороним, к молодой паре, которая погибла через мгновение после того, как выяснилось что они ждут двойню, к отцу тройняшек, которым исполнилось всего два месяца, к человеку, который прошлым вечером праздновал свадьбу своего сына, и к врачу, которого похоронили вместе с его дочерью в предполагаемый день ее свадьбы.
В мире настаивают, что палестинцы тоже лишаются своих детей. Это действительно так. Но наша цель — в уничтожении бандитов, скрывающихся среди их собственного гражданского населения, тогда как их цель — израильские граждане, которым негде скрываться. Но для мира мы уже не представляем интереса. Все устали от этого конфликта, как будто сами израильтяне — нет. «Разрешите его», — требуют они. И угрожают: «или мы сами этот сделаем».
И сейчас из уст террористов мы слышим правду, доступную на всех языках. Эта хорошо известная нам правда теперь выражена на языке, который, возможно, наконец, окажется понятным миру. Один из высокопоставленных представителей ХАМАС Абдель Азиз Рантисси сделал Израилю предложение. Он требует, что Израиль отдал палестинцам часть Иерусалима, весь сектор Газы и весь Западный берег. Мы должны отказаться от Голанских высот и освободить всех узников. И если Израиль выполнит все эти требования, ХАМАС гарантирует нам прекращение огня и терактов-самоубийств. Конец насилия.
Но это только болезненное воображение, еще одна попытка одурачить мир. Они предлагают нам временное прекращение огня, которое может продлиться до 10 лет, но, как уверяет Рантисси, «не более 10 лет».
Итак, через 10 лет, или даже меньше, с ослабленными границами и с еще раз подвергнутой дележу столицей, подставив наши северные города под угрозу Сирии и дав миллиону палестинцев сосредоточиться на границе с Газой, мы снова увидим, как взлетают на воздух автобусы и кафе, а города снова подвергаются ежедневным минометным обстрелам.
Эта правда стоит за всеми палестинскими обещаниями. Временное решение, пока не будет достигнуто окончательное.
Рантисси понимает, что палестинцы еще недостаточно сильны, чтобы столкнуться с Израилем в открытой войне. Пока еще нет... Если мы предоставим им запрошенное время, этого будет достаточно, чтобы через 10 лет мы оказались в том же самом положении, только гораздо слабее. Из уст террористов, на понятном всему миру языке, раздается истина. Если только мир захочет ее услышать!
Перевод Ал. Фролова
Источник: 7:40
Замечания/предложения
Сайт создан и поддерживается
Клубом Еврейского Студента
Международного Еврейского Общинного Центра
«Мигдаль»
.
Адрес:
г. Одесса,
ул. Малая Арнаутская, 46-а.
Тел.:
(+38 048) 770-18-69,
(+38 048) 770-18-61.
Председатель правления центра
«Мигдаль» —
Кира Верховская
.
