Еврейский календарь... светский календарь... что за «двойная бухгалтерия»?

В самом деле, бухгалтерия со счетом месяцев, дней (не говоря уже о годах!) — двойная, как в бухгалтерских книгах каких-нибудь... Дебет-кредит буквально!

Везде указывается дата по общепринятому григорианскому календарю, названия его месяцев все знают с детства. Но у евреев рядом всегда стоит дата из традиционного календаря, где ни одного похожего названия месяцев нет (нет, кажется, один слегка созвучен: «Август» иногда путают с месяцем «Ав»), и все числа другие! Мало того, что сильнее всего путает и смущает, а иногда и раздражает: даты еврейские относительно дат всемирных — плавающие! То есть первое января может прийтись на разные числа разных еврейских месяцев — что это за пережитки такие тяжкого прошлого? Ведь давно уже во всех странах, включая и Израиль, пришли к выводу, что дела вести проще, когда все пользуются одним календарем и даты отсчитывают по одной шкале времени, а тут что?

Ответ: Понимаешь ли, ты верно подметил насчет бухгалтерии: время любит счет не меньше, чем любят его деньги, а календарь (или можно сказать красивее — всемирные часы еврейской истории!) — дело не менее точное, чем счет долгов, пассивов и активов в процентах и промилле!

Источник: Раздел "Иудаизм - это несложно" на Jewish.ru

Подробности на другом сайте