БС"Д
Войти
Чтобы войти, сначала зарегистрируйтесь.
Главная > Мигдаль Times > №12 > Вкус этрога
В номере №12

Чтобы ставить отрицательные оценки, нужно зарегистрироваться
+1
Интересно, хорошо написано

Вкус этрога
Болеслав Капулкин

Конец апреля — начало мая. Киевская область. Конча-Заспа. Пансионат «Свитанок». Сосновый бор, солнце, голубое небо, река Козинка... Казалось бы, что еще еврею надо?

ИзменитьУбрать
(0)

Надо, как выяснилось, очень многое: собрать две сотни себе подобных и обсуждать, обсуждать, обсуждать. А еще учиться, учиться и учиться... И (или) учить, учить, учить... Делиться опытом. Перенимать опыт. Да мало чем могут заняться две сотни евреев на свежем воздухе...

Называлось все это Открытым форумом работников еврейского образования Украины «Этрог». Идея была позаимствована у американцев, которые называют ее CAJE (Conference of Alternative in Jewish Education). В переводе на нормальный язык это звучит немного тяжеловесно, примерно так «Конференция по различным формам еврейского образования», но зато у Кейджа солидный двадцатипятилетний стаж.

Украинскому же «Этрогу» всего один год... Первый блин, как известно, комом. Нет, «Этрог» получился вполне круглый, хотя... кое-где у нас порой подозрительно посверкивали отдельные плоские места. Ну, как можно оценить попытки докладов о еврейском экономическом менеджменте (???) в нестоличных городах СНГ? А воспитание у детей национальной гордости посредством декоративно-прикладного искусства? Или попытку объяснить, как при помощи Интернета сплотить еврейскую общину... И знаете, некоторые доклады очень напоминали Отчетный доклад Одного Генерального Секретаря...

По счастью, все эти попытки придать докладам наукообразность и тяжеловесность быстро проваливались, и вот уже наболевшие проблемы и методы их решения обсуждаются живо и весело, так весело, что даже забываешь отмахиваться от комаров.

Комары... О-о-о, этим гадким кровососам следует отвести отдельный абзац. Если вы меня спросите, что мне больше всего запомнилось, я скажу... нет, сначала я буду молчать, как пионер-герой, потом, за большую сумму, передумаю (наверное, это и есть еврейский экономический менеджмент) и наконец-то отвечу: «Комары!» Такое впечатление, скажу я, что в этом «Свитанке» не пансионат, а питомник комаров. Причем эти комары — просто-таки антисемиты. Сколько они за те три дня выпили еврейской крови... Видимо, мстили за всех неубитых нами младенцев.

А еще, скажу я (вы уже меня и не спрашиваете, но я все равно скажу), еще мне запомнилось выступление профессора Авраама Инфельда из Израиля. На самом деле, я уже несколько раз слышал его лекции, в исполнении разных переводчиков... Тут есть одна сложность — переводить лекции профессора Инфельда тяжело. Большинство виденных мною переводчиков прекрасно справляются с южноафриканским акцентом докладчика, но при словах counter of omer (счет омера, иногда профессор может сказать и по-еврейски «сфират hа-омер»), так вот, услышав такое, большинство переводчиков впадает в депрессию и меланхолию. А если учесть, что у господина Инфельда таких слов почти половина (все-таки лекция о еврейском образовании), то понятно: здесь переводчик должен владеть как минимум тремя языками — русским, английским и ивритом.

И в этот раз такой знаток нашелся. Проректор киевского Соломонова университета Леонид Мацих. Его перевод не уступал оригиналу, и, если обычно лекции Авраама Инфельда — театр одного актера, то здесь актеров было двое.

Те же, кому двух актеров было мало, ходили вечером в театры. То есть, театры приезжали, а мы туда ходили. Полтавский и Черниговский общинные театры показали два спектакля: «Гимназия» по пьесе Шолом-Алейхема и «Гершеле Острополер» (на украинском языке). Наверное, это еще не МХАТ, но поверьте мне — непрофессионалу — это было вполне приятно на вид. А еще был вечер поэзии. Все как положено: при свечах, на улице шел дождь, звучали чеканные строки... Оказывается, есть еще в Украине поэты... Причем, поэты, пишущие на иврите!

Хотя большинство участников предпочитали музыку, и «Харьков клезмер бэнд», один из лучших коллективов Украины, стал украшением предпоследнего вечера.

А каждый вечер в программе был «кумзиц». «Кум-зиц» — в переводе с идиша «приходи-садись» — старая киббуцная традиция вечерних посиделок с чаем и гитарой. К сожалению, за дело взялся один из зарубежных гостей «Этрога», и тут, как говорил классик, полезли недостатки всей системы... Зарубежный гость, видимо, не очень хорошо ориентировался во времени, потому что он торжественно предложил разучить замечательные еврейские песни. Песни действительно замечательные, никто не спорит, но нам они уже были известны. Года этак с девяностого. Прошлого века. Это вообще проблема — многие иностранные гости приезжают в страну, о которой у них представления пяти-десятилетней давности. И работу свою они пытаются строить, исходя из этих представлений.

Песни, как вы понимаете, разучивать не пришлось. Но пели их с удовольствием и громко. По крайней мере, говорить, стоя рядом с залом, было невозможно.

А потом была ярмарка методических пособий — каждый, имеющий что предложить, предлагал. А каждый, желающий приобрести — приобретал. На ярмарке или книжной раскладке...

В последний день гостям «Этрога» и столицы устроили экскурсии. В детские сады, школы, университет, общинный центр... В общем, кого что интересовало, но об этом в другой раз.

И в заключение, как там у Зощенко: «Вы спросите, что же хотел этим сказать автор этого рассказа?» Да ничего не хотел. Просто поведал вам о том, чем могут заниматься две сотни евреев, невзирая на солнце, сосновый бор и голубое небо...


Добавление комментария
Поля, отмеченные * , заполнять обязательно
Подписать сообщение как


      Зарегистрироваться  Забыли пароль?
* Текст
 Показать подсказку по форматированию текста
  
Главная > Мигдаль Times > №12 > Вкус этрога
  Замечания/предложения
по работе сайта


2024-03-29 11:15:58
// Powered by Migdal website kernel
Вебмастер живет по адресу webmaster@migdal.org.ua

Сайт создан и поддерживается Клубом Еврейского Студента
Международного Еврейского Общинного Центра «Мигдаль» .

Адрес: г. Одесса, ул. Малая Арнаутская, 46-а.
Тел.: (+38 048) 770-18-69, (+38 048) 770-18-61.

Председатель правления центра «Мигдаль»Кира Верховская .


Еженедельник "Секрет" Dr. NONA Jewniverse - Yiddish Shtetl