БС"Д
Войти
Чтобы войти, сначала зарегистрируйтесь.
Главная > Мигдаль Times > №6 > Проклятие евреев?
В номере №6

Чтобы ставить отрицательные оценки, нужно зарегистрироваться
+5
Интересно, хорошо написано

Проклятие евреев?

Христиане утверждают, что евреи прокляты и отвержены Б-гом, поскольку сказано в Торе: «Проклят тот, кто не исполнит слов Учения этого...» (Дварим, 27:26). Так ли это? Если нет, то как понимать эти слова — ведь исполнять сложный и запутанный еврейский кодекс, ничего не нарушая, действительно почти невозможно?

ИзменитьУбрать
рав Адин Штейнзальц
(0)

Прежде всего, давайте разберемся, что означает слово «проклятие» в русском языке. Вот значения, которые предоставляет нам толковый словарь: 1) крайнее бесповоротное осуждение, знаменующее собой полный разрыв, отторжение; 2) анафема, отлучение от церкви; 3) то, что тяготит, мучает, делает несчастным кого-либо...

ИзменитьУбрать
рав Шая Гиссер
(0)

Когда идеологи христианства говорят о «проклятии рода человеческого» вообще и о «проклятии», наложенном на евреев бременем закона, они акцентируют лишь два первых значения этого слова, чем и объясняется возникновение вопросов подобного рода. Это с их стороны — явная подтасовка, построенная на неадекватности русского перевода тексту оригинала. Если мы вспомним о том, что ни в одном переводе Торы, даже самом первоклассном, невозможно отобразить все смысловые оттенки ее текста на святом языке — иврите, проблема будет наполовину снята. Словом «проклят» традиционно переводят еврейское арур из приведенной в вопросе цитаты. Между тем, смысл однокоренного с ним существительного арира отвечает лишь третьему из приведенных выше словарных значений и указывает лишь на грядущие беды и неурядицы, неудобства и трудности, житейские тяготы и т.д.

Когда же Тора говорит об отвержении Б-гом, она использует слово карет. Например, о еврее, уклоняющемся от исполнения заповеди об обрезании, сказано: «...его душа будет отторгнута (нихрета) от народа ее...» (Брейшит, 17:14). Или другой пример: «...душа того, кто съест квасное [в Песах], будет отторгнута (нихрета) от общины Израиля...» (Шмот, 12:19). Внешне наказание карет может найти выражение в пресечении еврейского рода или преждевременной смерти провинившегося. Синонимический ряд русских слов, соответствующий еврейскому слову карет, таков: «отвержение», «отторжение», «презрение», «разрыв». Поэтому именно слово карет было бы точнее перевести как «проклятие» в его первом значении. Однако, как уже было сказано, в приведенной в вопросе цитате слово арур имеет совсем иной смысл.

Проиллюстрируем использование этого слова на конкретных примерах. «...проклята (арура) земля из-за тебя; в страданиях будешь есть [плоды] ее все дни жизни твоей. И тернии, и волчец родить [она] тебе, и питаться будешь полевой травою» (Брейшит, 3:17,18). Обратите внимание на то, что сама Тора конкретизирует, в чем именно выражается это проклятие. Далее, в девятой главе этой книги, Ноах говорит: «...проклят Кнаан!..» И тут же добавляет: «...рабом рабов братьев своих будет он» (9:25). Таким образом, арур — не обязательно «отвергнутый» Творцом, но тот, кто вследствие греха оказался в сложной и неприятной ситуации и терпит наказание в соответствии с принципом «мера за меру».

О чем же все-таки говорит сам стих из книги Дварим, процитированный в вопросе? Объясняя его смысл, еврейские комментаторы, как всегда, неединодушны. Одни считают, что в нем речь идет о «проклятии» (не забывайте об условности перевода!), постигающем того, кто нарушает все заповеди Торы, другие — что в данном случае «проклятие» относится к тому, кто не исполняет заповеди, изложенные только в этом фрагменте. Однако наиболее аргументированным мне представляется мнение Рамбана. Не вдаваясь в подробности, сразу приведем данный стих в его интерпретации: «Проклят тот, кто не признает (ло яким) слов Учения этого». Если человек отвергает одну заповедь или несколько, а может быть и всю Тору, тем самым он — «проклят». Рамбан обращает наше внимание на тот факт, что если бы речь шла о пренебрежении заповедями Торы (и приводит примеры: употребление в пищу свинины, уклонение от исполнения заповеди о шалашах или четырех видах растений в Суккот), в этом случае так и было бы сказано: «Проклят тот, кто не исполнит (ло яасэ) слов Учения этого». После разрешения этой текстологической трудности вопрос о «проклятии» еврейского народа, в обязанность которому вменено следование сложному кодексу, отпадает сам собой.

Возвращаясь к идеологической подоплеке претензий христиан, надо сказать, что их утверждение, будто Б-г избрал Себе народ только для того, чтобы со временем его отвергнуть, а данный ему Закон, о котором сказано: «...нам и нашим сыновьям вечно исполнять все слова Учения этого» (Дварим, 29:28) — заменить другим, — вступает в противоречие с элементарными правилами логики. Для еврея сама мысль о том, что Творец способен допустить ошибку, является ересью, хотя для язычника, декларирующего идею богочеловека, в этом, может быть, и нет ничего зазорного.

Если кому-то из евреев действительно не удается соблюдать во всей полноте Закон, Всевышний дарует ему прощение в Йом-Кипур — при условии искреннего покаяния, — позволяя тем самым начать жизнь «с чистого листа». Мы должны помнить, что пока человек живет, у него есть возможность исправить грех. Конечно, все содеянное необратимо. Раскаянием не воскресить мертвого, как и не восполнить пропущенную молитву. Однако ущерб, который грешник наносит собственной душе, однозначно подлежит исправлению.


Добавление комментария
Поля, отмеченные * , заполнять обязательно
Подписать сообщение как


      Зарегистрироваться  Забыли пароль?
* Текст
 Показать подсказку по форматированию текста
  
Главная > Мигдаль Times > №6 > Проклятие евреев?
  Замечания/предложения
по работе сайта


2024-03-28 07:22:42
// Powered by Migdal website kernel
Вебмастер живет по адресу webmaster@migdal.org.ua

Сайт создан и поддерживается Клубом Еврейского Студента
Международного Еврейского Общинного Центра «Мигдаль» .

Адрес: г. Одесса, ул. Малая Арнаутская, 46-а.
Тел.: (+38 048) 770-18-69, (+38 048) 770-18-61.

Председатель правления центра «Мигдаль»Кира Верховская .


Jewniverse - Yiddish Shtetl Еврейский педсовет Всемирный клуб одесситов