+8

№82

Мигдаль Times №82

В какой стране мы живем

Перевов с иврита — М. Беленького

14 мая 1948 года, в день, когда истекал срок британского мандата, Давид Бен-Гурион зачитал Декларацию независимости нового государства, получившего официальное название — Мединат Исраэль (государство Израиль). Через несколько часов после принятия Декларации независимости армии Египта, Иордании, Сирии, Ливана и Ирака вторглись на территорию молодого государства, и евреям снова пришлось защищать независимость, наконец-то обретенную на земле своих предков. В этой войне, длившейся пятнадцать месяцев, погибло более 6000 человек. На следующий год Кнессет принял закон о национальном празднике в 5-й день месяца ияр, получившем название Йом .а-Ацмаут — День Независимости. День накануне скорбен в той же степени, в какой радостен сам праздник. Он именуется Йом .а-Зикарон — это день памяти около 14 тысяч евреев, убитых в арабо-израильских войнах. В 11 утра на Йом .а-Зикарон останавливается весь Израиль — транспорт, производство, беседы — и наступают две минуты молчания.

ЭТА СТРАНА

Эфраим КИШОН

Эта страна настолько маленькая, что на карте мира нет места, чтобы написать ее название.

Это — единственная страна в мире, созданная на средства налогоплательщиков из-за границы.

Это страна неограниченных границ.

Это — самая тесная страна в мире. Настолько, что натирает до крови.

Это страна, где матери учат ее язык с помощью своих детей.

Это страна, где отцы ели кислый виноград, но зубы у детей — в прекрасном состоянии.

Это страна, где пишут на иврите, читают по-английски, говорят по-русски, ругаются по-арабски.

Это страна, где у каждого есть право высказать свое мнение, но нет закона, обязывающего выслушать собеседника.

Это самая прогрессивная страна Ближнего Востока — благодаря арабам.

Это страна, где все капиталы сосредоточены в руках евреев — ко всеобщему сожалению.

Это страна, где религия отделилась от государства. И с тех пор властвует только религия.

Это страна, где есть место для атомного реактора, но нет — для парковки машины.

Это страна выборов без выбора.

Это страна, которая является неотделимой частью ее профсоюзов.

Это страна, которая сумела преодолеть всемирный арабский бойкот, но не забастовку учителей в Петах-Тикве.

Это страна, в которой никто не хочет работать. Поэтому здесь строят город за три дня — и отдыхают до конца недели.

Это страна, где производят меньше, чем потребляют, но с голоду здесь еще никто не умер.

Это страна, где не надеются на чудо, а просто вводят его в план.

Это страна, которая находится в постоянной опасности, но где самые страшные враги — это соседи сверху.

Это страна, где каждый человек — солдат, но каждый солдат — человек.

Это — единственная в мире страна, где я чувствую себя дома.

Это — моя страна.

ВСЛЕД ЗА КИШОНОМ

Яир ЛАПИД

Это страна, где 61 процент жителей хотят передвинуть линию биржевых котировок, но только 12 процентов знают, что это такое.

Это страна, где за обязательное образование платит государство, а за бесплатное — родители.

Это — единственная страна, где бастуют безработные.

Это страна, где шестидесятилетние мужики все еще ненавидят своего сержанта из учебки.

Это страна, где у мамы солдата записаны номера мобильников командиров, и она регулярно дает им указания о проведении боевых операций.

Это страна, где взрывались иракские СКАДы, катюши из Ливана, самоубийцы из Газы и снаряды из Сирии, и где, тем не менее, трехкомнатная квартира стоит дороже, чем особняк в Париже.

Это страна, где национальное меню представлено арабским фалафелем, румынским кебабом, иракской питой, немецким пумперникелем и кремом «Бавария».

Это страна, где человек в растрепанной рубашке с пятном на груди — это министр, а сопровождающий его господин в костюме и галстуке — его шофер.

Это страна, где гость, впервые приходя в дом, говорит: «Не беспокойтесь, я все возьму сам из холодильника».

Это страна, где о начале войны можно догадаться по песням по радио.

Это страна, где богатые — за социализм, а бедные — за капитализм.

Это страна, где можно без проблем достать программу управления космическим кораблем, но техника по ремонту стиральной машины надо ждать неделю.

Это страна, где парень при знакомстве спрашивает у девушки, где она служила. И частенько выясняется, что по званию она старше, чем он.

(0)

Это страна, где лишь 60 секунд отделяют самый скорбный день от самого радостного.

Это страна, где никто не может объяснить, почему он здесь живет, но каждый готов подробно объяснить, почему больше нигде жить невозможно.

Это страна, где мы все ненавидим политику правительства, служащих, налоги, климат, а все это вместе означает, что мы — большие ее патриоты.

Это — единственная страна, где я могу жить.

Источник: http://www.youtube.com/watch?v=PcUHFn5nDRY

Добавить комментарий

Добавление комментария

Поля, отмеченные * , заполнять обязательно * Подписать сообщение как  Имя  без пароля (гостевой вход)  Ник  Пароль  Войти?        Зарегистрироваться  Забыли пароль? * Текст  Показать подсказку по форматированию текста