+3

№69

Мигдаль Times №69

Волшебник на Песах

Переложение рассказа Шулевица «Фокусник»

Сам фокусник выглядел убого. Он был одет в тряпье, ботинки его развалились, а дырявая шляпа не защищала голову от дождя. Глядя на него, никто не верил, что он способен на что-нибудь путное. Но тем не менее, когда началось представление, из его беззубого рта потянулись бесконечные разноцветные ленты, из его старых ботинок посыпались золотые монеты, а стоило ему приподнять свою рваную шляпу — и под ней оказывался индюк! Право слово, он показывал совершенно потрясающие фокусы!

Рис. Я. Лейфер

(0)

— Откуда ты взялся? — спрашивали его изумленные зрители.

— Из Парижа!

— А куда ты держишь путь?

— В Лондон! — так же лаконично отвечал волшебник.

После этого он взял да и растворился! Исчез! Но ведь он только что стоял перед ними и отвечал на вопросы! Люди в растерянно-сти оглядывались вокруг, надеясь увидеть его; они думали, что это его очередной фокус, но он все не появлялся! Вдруг он внезапно возник где-то совершенно в другой стороне, около базара! Удивлению и восторгу присутствующих не было границ.

В этом городке жила одна очень бедная семья — у них не было денег, чтобы подготовиться к Песаху и купить все, необходимое для праздника. А им так хотелось купить, как все, — мацу, вино, свечи и еду к празднику... Ривка очень тщательно убрала дом. Хаим достал Агаду для Седера... Но денег у них не было...

Ривка хотела взять немного денег в долг из общинной кассы, но Хаим сказал, что есть люди, которые нуждаются больше, чем они. Тогда Ривка продала старую серебряную ложку, чтобы купить продукты для Песаха, но Хаим отдал эти деньги на цдаку.

В пасхальный вечер, оставив до блеска вычищенный к празднику дом, Хаим отправился в синагогу. Ривка осталась дома. Ей было очень грустно — у всех были празднично накрытые столы, и только в ее доме стол был пуст. Возвращаясь из синагоги, Хаим видел окна соседей, в которых празднично сияли зажженные свечи. И только окна его дома были темны и безрадостны...

Войдя в дом, он пожелал жене счастливого Песаха. Ривка изо всех сил старалась не показать ему, как тоскливо у нее на душе. Хаим накинул ей на плечи шаль и сказал:

— Что ж, пойдем на Седер к соседям. Ведь Агада начинается со слов: «Каждый, кто голоден, пусть придет и ест».

В этот момент в дверь постучали.

— С праздником, добрые люди! — сказал нежданный гость. — Позвольте мне быть гостем на вашем Седере.

Хаим и Ривка ответили с грустью:

— Нам очень жаль, но у нас нет Седера.

— Не волнуйтесь! Я принес вам Седер, — улыбнулся гость. Ривка сказала:

— Но у нас нет свечей.

Тогда гость щелкнул пальцами, и в воздухе возникли два подсвечника с зажженными свечами. Они стали кружиться по комнате, как бы танцуя. А гость повернулся к столу и сказал ему:

— Ну-ка, иди сюда и накройся красивой скатертью.

Ривка и Хаим не верили своим глазам, глядя, как стол направился к середине комнаты. Вдруг откуда ни возьмись появилась белая скатерть и плавно накрыла стол, а в центре его оказались подсвечники с зажженными свечами. И тут Хаим и Ривка узнали в своем госте того уличного фокусника. Все, что они видели, было так удивительно...

— Стулья, ну-ка сюда! — И три ветхих стула придвинулись к столу.

— А ну, станьте креслами! — И стулья превратились в удобные и мягкие кресла. На каждом из них появились подушки. А таинственный гость принялся накрывать праздничный стол:

— Блюдо Седера, вино, бокал для кидуша, маца!

Все эти вещи внезапно возникали из воздуха и занимали на столе соответствующие места. Хаим и Ривка не в состоянии были сказать ни слова и как будто приросли к полу. Они не знали — к добру ли все это? Они боялись даже подойти к столу.

— Как красиво! — прошептала Ривка.

— Ужас! — воскликнул Хаим.

— Что же нам делать? — недоумевали они.

Ничего не сказав фокуснику, они вышли из комнаты и пошли к раввину, чтобы спросить, можно ли садиться за волшебный стол и есть волшебную еду. Раввин выслушал их и сказал:

— Если вы сможете налить вино в бокалы и разломать мацу, значит, это не фокус, а подарок Небес.

Ривка и Хаим вернулись домой и нашли празднично накрытый стол, но... фокусник исчез. Они попробовали разломать мацу, — она прекрасно ломалась! Тогда они наполнили вином бокал для кидуша и сели в кресла.

Теперь они догадались, наконец, что их гостем был никакой не фокусник, а Элия.у .анави, который принес им необыкновенный подарок с Небес — Седер Песах. Они стали читать Агаду и, дойдя до четырех вопросов, улыбнулись, когда Хаим произнес: «Чем этот вечер отличается от других вечеров?»

Источник: www.judaicaru.org

Добавить комментарий

Добавление комментария

Поля, отмеченные * , заполнять обязательно * Подписать сообщение как  Имя  без пароля (гостевой вход)  Ник  Пароль  Войти?        Зарегистрироваться  Забыли пароль? * Текст  Показать подсказку по форматированию текста