+6

Израиль
Ему клёво!

Алекс Тарн

Еврея, уехавшего из Страны, называют словом «йоред». На русский это часто переводят как «спустившийся», что неверно. Совершенная форма глагола говорит нам — мол, когда-то спустился и всё тут, кончено. Правильный перевод слова «йоред» — «спускающийся», и есть в этом, увы, не только грамматический смысл. Многие из «йордим» («спускающихся»), уехав, попадают в перманентный, длящийся процесс спуска. Они спускаются постоянно, как ни посмотришь... Бр-р...

Помню ли я Антона Носика? Ну конечно же... Помню, в основном, потому, что он не дает о себе забыть. С частотою примерно раз в год, тут и там, я натыкаюсь то на статейку о..., то на интервью с нашим знаменитым бывшим соотечественником, талантливым журналистом, удачливым интернет-жокеем и непревзойденным специалистом по квартирному вопросу. И всё бы ничего, да вот... Нет, парень он, видимо, хороший, но что-то там не в порядке, ребята, что-то не ай-я-яй. Иначе зачем бы ему с таким пугающим постоянством циклиться на одной и той же теме?

Когда я впервые прочитал, что «там» (в Москве) Антону клёво, то просто за него порадовался. Всегда приятно узнать, что человек нашел себя. Я с удовольствием и завистью выслушал его откровения о вкусной и здоровой богемной жизни, повздыхал и вернулся к своим баранам. Увы, история имела неожиданное продолжение. Следующая статья также повествовала о том, что Антону «там» клёво, причем почти теми же словами, что и первая. Это было уже скучновато... сами понимаете — кто ж любит два раза подряд об одном и том же? На третий раз, каюсь, я испытал раздражение: зачем напрягать-то? Ну, ладно — тебе клёво. Клёво тебе. Но ты мне про это уже дважды рассказал. Какого же, спрашивается, беса делать это по-третьей?

На пятый раз я просто встревожился за антоново душевное здоровье. Судите сами. Человека спрашивают, допустим, о курсе рубля, а он в ответ орет: «Мне клёво!!» Ему говорят, мол, ладно, ты уже это двадцать раз сказал, давай лучше поговорим о чем-нибудь другом, например, о квартирной ссуде... Тут далекий осмысленный огонек загорается где-то в глубине его глаз, но момент просветления длится недолго. Уже через минуту вы слышите знакомый рев: «Мне клёво!» Ну? Как это называется? Одержимость? Навязчивая идея? Нет, ребята, человек просто продолжает спускаться. Он «йоред».

На этом печальном диагнозе можно было бы и закончить, но последняя мулька уважаемого Антона в юбилейном номере «Вестей» дает повод к дополнительным обобщениям. Отдав дань — а как же иначе — вечной теме «мне клёво», Носик обращает к нам из своего блистающего далека ряд ценных рацпредложений. Он «смеет надеяться, что кто-нибудь из «русских» представителей в будущем Кнессете поставит наконец на повестку дня израильского законодателя... вопрос о предоставлении всем гражданам Израиля, независимо от места их нынешнего пребывания, права голосовать на выборах». Если кто не понял — Антон Носик хочет голосовать, желательно — с удобствами, включая доставку избирательной урны на московскую квартиру, а то и в «просторную двухэтажную виллу на вершине горы в итальянской деревне Мадонна-ди-Сассо, с видом на Лаго-дель-Орте и заснеженный пик Монблана вдали». (Кстати, обратили внимание, как ему клёво? Вилла... пик Монблана... не с нашим счастьем, брат...)

Только — зачем вам это, Антон? Ведь тремя абзацами выше вы объясняете, что «вернулись в Россию по тем же самым причинам, по каким возвращается в Москву выпускник московского вуза, отбыв несколько лет по распределению в Бийске или Кемерове, сделав фантастическую, по Бийско-Кемеровским понятиям, карьеру». Ну и замечательно. Продолжая эту же аналогию — зачем же, спрашивается, вернувшемуся в Москву «выпускнику» голосовать на выборах кемеровского мэра? Не логичнее ли Антону выбирать между Лужковым и Дежкиным, а вовсе не между Шароном и Мицной? Да и зачем ему, гражданину мира, наши кемеровские провинциальные разборки? Ему ведь и так клёво. Неувязка получается.

Впрочем, кое-какое объяснение наш «профессионал международного класса» все же дает. Он, оказывается, хочет нам помочь. У нас, ребята, в нашем Бийске, есть, оказывается, Большая Проблема.

«Большая проблема Израиля состоит в том, что многие местные уроженцы вслед за Ицхаком Рабином склонны видеть в уезжающих «предателей», «отрезанный ломоть» и чуть ли не врагов народа». Такое отношение, по мнению Носика, «знаменует впечатляющий триумф провинциальных комплексов над пресловутым еврейским здравым смыслом, победу истерического ура-патриотизма над трезвым прагматизмом, позволившим еврейскому народу выжить и сохраниться на протяжении двух тысячелетий в рассеянии».

Во как. Речь, то есть, если кто не понял, идет о жизни и смерти. Тут либо — либо. Либо мы срочно перестанем «видеть в уезжающих... врагов народа» — либо настанет нам полный капут.

Как-то это непропорционально, уважаемый Антон, вам не кажется? Во-первых, никто в вас не видит врага народа. Во-вторых, есть у нас, конечно, проблемы, есть и большие, но все они скорее связаны с несколько другими вещами, нежели решение вопроса о том, клёво ли Носику. И имя «Рабин» вызывает у меня совсем другие ассоциации, в контексте которых нанесенная им Носику обида выглядит не столь уж значительным эпизодом. Осмелюсь даже высказать крамольное предположение, что Израиль, в отличие от чайника, без носика проживет.

Такая вот дурацкая история. Мелочь, конечно, не стоило бы на всю эту бодягу слова переводить, да вот — жалко дураков, раз за разом наступающих на одни и те же грабли. Гражданин мира — звучит просто замечательно, не так ли? Вилла на Монблане, унитаз в золоте, нынче здесь, завтра там... Клёво? А описанный выше «носиков психоз» вас не настораживает?

В молодости простительно цеплять на себя всякие блестящие фенечки. Дешевый цинизм часто принимается юным сознанием за некую глубокую философскую позу. Девушки видятся загадочными, откровения — прописными истинами, прописные истины — откровениями. Молодым кажется естественным восприятие жизни как одной глобальной деревни, где Граждане Мира весело и свободно поплёвывают на все подряд. Короче, клёво.

Но всему свое время. Когда-то надо и взрослеть. Стеклянные висюльки и кольцо в носу выглядят вполне естественно, когда речь идет о двадцатилетних. Но когда вам уже за тридцать, это не более чем свидетельство дурного вкуса. Не забывайте взрослеть, ребята, о'кей? Иначе так и останетесь сквознячком, слабым посвистом через носик, мелкотравчатым китчем, балаганным переплясом в обнимку с самим собой.

Источник: «Вести»

Добавить комментарий

Добавление комментария

Поля, отмеченные * , заполнять обязательно * Подписать сообщение как  Имя  без пароля (гостевой вход)  Ник  Пароль  Войти?        Зарегистрироваться  Забыли пароль? * Текст  Показать подсказку по форматированию текста