Был у нас в школе учитель физики по фамилии Подвальный. Кстати, я до сих пор ему очень благодарен — он пришел в школу за 3 месяца до выпускных экзаменов и за столь короткий период сумел прекрасно подготовить класс к багруту. Но сейчас речь не об этом — иду я однажды по школе, а навстречу мне спешит запыхавшийся директор (израильтянин) и еще издали кричит: «Не видел ли ты, уважаемый Бармалео, господина Футболини, его срочно к телефону». Я удивился — школа маленькая, тут не то что по фамилии, всех по отчеству запомнишь, а он, заметив мое недоумение: «Ну как же, господин Фудбалини (פודבלני‎) — ваш учитель физики, как можно не знать фамилии собственного учителя?». Вывод: огласовки под фамилиями расставляйте. :)

Кстати, что касается фамилий и огласовок: я знал немало ребят, которым такая особенность записи в документах фамилий без огласовок очень помогла. Те, кто покидали СНГ в допризывном возрасте по учебной визе и не согласовав с тамошним военкоматом продолжение своей учебы, рисковали, вернувшись домой, обнаружить себя в военной тюрьме с приговором «дезертир» (и таких случаев было немало). Единственной возможностью навестить родителей оставалась поездка по израильскому загранпаспорту, но и здесь могли быть проблемы — власти могли обнаружить человека по фамилии: написано в паспорте Ivanov Vasiliy — давайте-ка проверим, нет ли у нас в списке дезертиров Василия Иванова. И вот что придумали: в Израиле при заказе первого загранпаспорта каждый сам сообщает, как его фамилия пишется латинскими буквами, т.е. расставляет огласовки поверх ивритского написания на свое усмотрение. Кто ж в Киевском военкомате может предположить, что прибывший в страну Басилай Эйбенув на самом деле является давно разыскиваемым дезертиром Ивановым? Мне встречался человек, изменивший таким образом свою вполне еврейскую фамилию Раховский на самурайскую Рахубасаки, хотя обычно обходятся заменой одной-двух огласовок, и этого вполне хватает.

Источник: LJ barmaleo