БС"Д
Войти
Чтобы войти, сначала зарегистрируйтесь.
Главная > Мигдаль > Библиотека > Новинки библиотеки > Лекаш Б. «Радан Великолепный»
Библиотека
Ад ор абокер
ОФЕК

Мигдаль :: Библиотека
Чтобы ставить отрицательные оценки, нужно зарегистрироваться
+6
Интересно, хорошо написано
Лекаш Б. «Радан Великолепный»
Лекаш Б. Радан Великолепный: Роман / Пер. с фр. О.Э. Мандельштама.- М.: Мосты культуры; Иерусалим: Гешарим, 2004.- 240 с.

Бернар Лекаш, французский писатель, известен у нас своим романом «Радан Великолепный», в русском переводе Осипа Мандельштама. В официальной картине французской литературы двадцатого века Бернар Лекаш (Bernard Lecache) никак не фигурирует. Иными словами, писателя Бернара Лекаша во французской литературе вроде бы не было. Кем же был (и был ли?) автор романа «Радан Великолепный»? И если автора не было, то был ли роман? Что переводил Мандельштам и переводил ли он вообще этот замечательный текст? Спешим успокоить читателя. Роман этот существовал по-французски, и написал его человек по имени Бернар Лекаш. Правда, в оригинале он назывался иначе — «Jacob», или, по-русски, «Иаков». Но перевести так название романа Мандельштам не мог ввиду аллюзий на судьбу праотца Иакова, которые в то антирелигиозное время были неприемлемы. А Бернар Лекаш, неизвестный французам в качестве писателя, не только был во Франции человеком известным, но, прямо скажем, знаменитым. Причем знаменитым в течение десятков лет, и известность эта не ослабла и в наше время.

Книга Бернара Лекаша является резкой отповедью на один из мифов антисемитизма, а именно — на измышление «о мистике еврейского капитала». Автор «Радана Великолепного» блестяще опровергает измышление о таинственном еврейском капитале, который играет на руку «мировому большевизму» и ставит себе разрушительные задачи. Он показывает, что излюбленная антисемитами версия о еврейском капитале — ни что иное, как дымовая завеса, под прикрытием которой совершаются типично интернациональные махинации. Главная ценность книги — в трезвом освещении еврейского вопроса во Франции.


Добавление комментария
Поля, отмеченные * , заполнять обязательно
Подписать сообщение как


      Зарегистрироваться  Забыли пароль?
* Текст
 Показать подсказку по форматированию текста
  
Главная > Мигдаль > Библиотека > Новинки библиотеки > Лекаш Б. «Радан Великолепный»
  Замечания/предложения
по работе сайта


2019-10-14 06:40:32
// Powered by Migdal website kernel
Вебмастер живет по адресу webmaster@migdal.org.ua

Сайт создан и поддерживается Клубом Еврейского Студента
Международного Еврейского Общинного Центра «Мигдаль» .

Адрес: г. Одесса, ул. Малая Арнаутская, 46-а.
Тел.: 37-21-28, 777-07-18, факс: 34-39-68.

Председатель правления центра «Мигдаль»Кира Верховская .


Jerusalem Anthologia Jewniverse - Yiddish Shtetl Еженедельник "Секрет"