+14

№12

Мигдаль Times №12

«Стоит жить на свете»

Лилия Мельниченко

Конечно, в то время он не мог себе представить, какие испытания ему еще предстоит перенести. Участником какой трагедии — под названием «борьба с космополитизмом» — он станет вместе с несчетным числом своих соплеменников. «Здесь смолк бы Щедрин, уронил бы перо Свифт...» — писал Даниил Андреев, также репрессированный в те годы. Но, возвращаясь из застенков ГУЛАГа, они продолжали жить и, по возможности, заниматься любимым делом.

В этом году, 14 апреля, Губерману Айзику Шмулевичу исполнилось бы 95 лет. Он родился в местечке Фельштын Хмельницкой области. Сначала учился дома, изучая еврейский и русский языки, историю еврейской религии, а затем в Фельштынской трудовой школе. В 1926 году приехал в Одессу и поступил в Одесский Педагогический Техникум. Работал преподавателем еврейского языка и литературы в одесской трудовой школе и в педагогическом техникуме. В этот же период начинает регулярно печататься в еврейских газетах и журналах. А в 1934 году становится заведующим литературной частью Одесского Государственного Еврейского театра.

Еврейские писатели Одессы.
Айзик Губерман в центре (верхний ряд)

(0)

Отвечая за репертуарную политику театра, Айзик Шмулевич предложил к постановкам образцы мировой классической драматургии: «Хозяйка гостиницы» Карла Гольдони, «Собака на сене» Лопе де Вега, «Без вины виноватые» Александра Островского. А также пьесы советских авторов, в том числе «Мать» Максима Горького (инсценировка сделана одесским писателем Нотэ Лурье).

В том же 1934 году у Губермана выходит первый сборник стихотворений и поэма «Подолье — родина моя». Спустя несколько лет еще две книги: «Домик у реки» и «Девушка из Москвы».

С 1939 года Айзик Губерман заявляет о себе как драматург. На сценах еврейских театров идут его пьесы «Московская девушка» и «Гость с того света». И даже во время войны была осуществлена постановка пьесы «Трус». В 1947 году в репертуарах еврейских театров появляется новая пьеса Губермана «Счастливая встреча». А в 1948 — «Стоит жить на свете».

Историю постановки этой пьесы в театре Михоэлса рассказал друг Айзика Губермана, киевский писатель Матвей Талалаевский. Они встретились в Москве, когда Губерман привез пьесу Соломону Михоэлсу.

«Через несколько дней мы встретились с ним в гостинице. Губерман был молчалив...

— Что случилось, Айзик? Забраковали? Не понравилась?

— Нет... наоборот: похвалили. Понимаешь, похвалили, даже очень... Они смеялись, хлопали меня по плечу. Сразу берут комедию в работу... А я боюсь, когда режиссер или актеры во время чтения моей пьесы смеются. Пусть смеется зритель. Боюсь, боюсь, не знаю, что делать. Я им пьесу не оставил. Вот она. Пусть она еще немного полежит у меня...

Комедию поставил народный артист Вениамин Зускин. Как-то встретив прославленного артиста и режиссера, я спросил его, как идет работа над спектаклем. Зускин сказал:

— Представьте себе, очень трудно.

— Но вам пьеса понравилась?

— Иначе бы я не согласился ставить ее. Но не забывайте, что Айзик — это Айзик. У него море мудрости и необычайно много подтекста. Его герои часто ведут меня, а не я их. А это таит в себе опасность. Попробуйте переставить хоть одно слово, вычеркнуть реплику...

Спектакль получился хороший, и зрители были благодарны «упрямому» автору и неумолимому постановщику...»

Тогда же пьеса была переведена на украинский язык и опубликована в альманахе «Лiтературна Одеса». О публикациях других пьес Губермана не известно. Перечитывая немногочисленные сохранившиеся материалы о писателе, обращаешь внимание на то, как мало он печатался. Возможно, это объясняется тем, что Губерман писал и издавался на еврейском языке, а основная часть изданий на идиш утрачена.

В наши дни имя Айзика Губермана почти забыто. Прошло время, когда его пьесы с триумфом шли на сценах Одессы и Киева, Москвы и Бухареста, Риги и Тбилиси. Это было почти полвека назад, и сегодня о нем помнят только те, кто был с ним знаком лично — писатели и актеры. Зрители же запомнили его пьесы по названиям, а не по фамилии автора. Вернее, одну пьесу — «Дарите любимым тюльпаны», которая имела такой грандиозный успех, что почти все театры оперетты страны запросили пьесу для постановки. Губерман написал ее в 1956 году в соавторстве с известным одесским журналистом Александром Шнайдером. Автор музыки — Оскар Сандлер, а постановку осуществил Изакин Гриншпун на сцене Одесского театра оперетты. Ведущие роли исполняли Евгения Дембская и Михаил Водяной, Маргарита Демина и Юрий Дынов. В первом сезоне спектакль был показан более ста раз и продержался в репертуаре театра почти восемь лет.

Эта пьеса была первой, написанной им после возвращения из сталинских концлагерей. В 1959 году он написал последнюю пьесу, и тоже в соавторстве со Шнайдером — «Невесты не должны плакать». Но она не имела такого ошеломляющего успеха, как «Дарите любимым тюльпаны».

За год до смерти, в 1965 году, Айзик Губерман издал свой последний поэтический сборник «Стихи и поэмы». Умер он в Москве в возрасте 60 лет.

Добавить комментарий

Добавление комментария

Поля, отмеченные * , заполнять обязательно * Подписать сообщение как  Имя  без пароля (гостевой вход)  Ник  Пароль  Войти?        Зарегистрироваться  Забыли пароль? * Текст  Показать подсказку по форматированию текста