ДА НЕ ОСКУДЕЕТ РУКА ДАЮЩЕГО
Редакция благодарит Американский распределительный комитет
«Джойнт», чья любезная помощь сделала возможным выход этого номера.
ДА НЕ ОСКУДЕЕТ ГЛАЗ ЧИТАЮЩЕГО
Редакция благодарит всех читателей, взявших на себя труд прочесть этот номер.
ОСОБАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ
Вс-вышнему, благословен Он, для которого нет ничего невозможного.
Русский язык — это язык, на котором говорят русские. Несомненно. Украинский язык — это язык, на котором говорят украинцы. Тем более. Еврейский язык — это язык, на котором говорят евреи. Смотря, какие евреи и какой язык...
Известная шутка гласит, что нет такого слова, которое не сгодилось бы еврею для фамилии. Немного переиначив ее, можно сказать, что нет такого языка, который бы не сгодился еврею для общения. Вы только вслушайтесь: еврейско-французский, еврейско-испанский, еврейско-берберский, еврейско-арабский, еврейско-персидский, еврейско-таджикский, еврейско-греческий, еврейско-грузинский, еврейско-татский, язык геэз... Говорят, что в мире насчитывается примерно пятьдесят еврейских языков. Увы, до нашего времени дожили не все.
У Владимира Евгеньевича Жаботинского есть рассказ «Авиноам», где главный герой, стремясь к возрождению еврейского народа, поставил перед собой две цели: научиться давать сдачи и ругаться. Программу эту ему определил соседский мальчик, заявив, что «...жиды — не народ. Кабы вы были народ, вы бы умели ругаться», загнув в подтверждение трехэтажный подзаборный. К радости Авиноама и огорчению соседа рискнем утверждать: евреи — народ, да еще какой...
Для того, чтобы знать язык, его надо учить. Это утверждение вроде бы никем не оспаривается, но вот как учить — предмет спора, да еще какой! Лучше всего, конечно же, получить язык «в наследство», то есть, изучать постепенно, с первого агуканья. Но... невозможно родиться во многих местах сразу, поэтому часть языков нам приходится учить уже в более-менее зрелом возрасте. И среди них — иврит и идиш. Проанализировав имеющиеся в одесских библиотеках учебники еврейских языков, мы взяли на себя смелость представить вам результат наших исследований.
Итак, предположим, вы уже овладели каким-нибудь еврейским языком. Каким? Неважно, все они построены на ивритской азбуке... Вы уже знаете язык, и вам непременно хочется что-нибудь написать. Забора под рукой нет, так что придется ограничиться малыми формами.
Готовя материалы этого номера, мы обратились к нескольким преподавателям иврита с просьбой ответить на три вопроса: «Как и где Вы изучали иврит?», «В чем, по-Вашему, сходство и различие иврита и русского?» и «Что Вы можете порекомендовать людям, делающим в иврите первые шаги?»
...Склоняются над чистым листом детские головки — русые, чернявые, солнечно-рыжие. В большой и светлой комнате действительно тепло и уютно. И непривычно тихо, как на школьном уроке. Потому что это и есть урок — небольшой, 15-минутный, но урок. Один из первых в жизни малыша.
Как и полагается книжному фестивалю, Общинный Фестиваль Еврейской Книги начинается в самой «главной» библиотеке города: ОГНБ им. М. Горького — бабушка всех существующих ныне в Одессе библиотек — по праву могла бы называться «Музеем книги». Именно так и называется выставочный зал Отдела редких рукописей, который в дни фестиваля гостеприимно предоставил место сразу трем выставкам.
Под таким названием в Одесском художественном музее 4 ноября открывается выставка в программе ОФЕК центра «Мигдаль». На выставке будут представлены работы в живописи и графике одесских художников-евреев различных поколений: от рубежа ХIХ-ХХ вв. до наших современников. Рассказывает один из организаторов выставки — Михаил Рашковецкий.
В дни фестиваля книги пройдет выставка, неофициально называемая «Три юбилея». Выставка, посвященная 95-летию со дня рождения трех писателей — Ирмы Друкера, Айзика Губермана и Нотэ Лурье. Выставка развернута в Золотом зале Одесского литературного музея и рассказывает о наиболее важных событиях в жизни и творчестве одесских еврейских писателей.
Сайт создан и поддерживается
Клубом Еврейского Студента
Международного Еврейского Общинного Центра
«Мигдаль»
.
Адрес:
г. Одесса,
ул. Малая Арнаутская, 46-а.
Тел.:
(+38 048) 770-18-69,
(+38 048) 770-18-61.
28.06.2006 18:41
Не надо, господа, публиковать такие статьи, как "Родной язык" Бейдермана!
29.06.2006 00:07
Не надо, господа, публиковать такие статьи, как "Родной
язык" Бейдермана!
У меня есть встречное предложение.
Не надо оставлять безымянные реплики.
Если у Вас есть что сказать - сделайте контрстатью. Аргументированно, с подписью. Вот это будет действительно приятным событием. А все эти крики "Ату!" из-за угла, да из-под половицы...
Это не серьезно. И воспринимается также.