Оригинал на украинском языке

В маленьком местечке Полонное Хмельницкой области живет уникальный человек — Семен Львович Бенсианов. Писатель, исследователь еврейской истории и культуры, автор ряда работ по истории Хмельниччины, сотрудник местного музея, в котором хранятся старые рукописи и документы о жизни украинцев и евреев, русских и поляков в благословенном Полонном и окрестностях. Уникальность Бенсианова-писателя состоит в том, что свои очерки он пишет на идиш — абсолютное большинство носителей этого языка было уничтожено нацистами в годы Холокоста. Идиш — язык отцов и дедов Семена Львовича; он говорил на нем тогда, когда Советы классифицировали людей «по пятой графе». Он разговаривал и разговаривает по-украински, наизусть знает Шевченко и большое количество народных песен, где переплетаются судьбы и традиции евреев и украинцев...

Более семидесяти лет прожив на родной земле Украины, теперь С. Бенсианов оказался как будто никому не нужным — ни его творчество, ни его музейное собрание... Приходит в музей, исследует очередные исторические документы, ищет по городу и окрестным селам новые сведение о культуре идиш в Украине — бесплатно.

Поэтому небезразличные, которым болит прошлое Украины и народов, которые ее населяют, кто хочет поддержать дело Семена Львовича и самого старого писателя и краеведа, пишите ему, выясняйте, как передать деньги:

г. Полонное Хмельницкой обл. Индекс 30500
а/я 5
Бенсианову Семену Львовичу

м. Полонне Хмельницько? обл. ?ндекс 30500
Абонементна скринька 5
Бенс?анову Семену Львовичу

Источник: Майдан