Незнакомые слова, которые Вы услышите в Рош hа-Шана. Почему этот день называется Головой года, а не Новым годом? Как легче сориентироваться в синагоге в этот день?

День памяти (иврит).

Это одно из названий Рош hа-Шана. В этот день Б-г делает «переучет» творений и решает, каким будет наступающий год у каждого из них. В эти дни в Б-жественной канцелярии упоминаются имена и судьбы всего существующего.

Ле-Шана Това Тикатев ве-Техатем
Пусть ты будешь записан и подписан (одобрен, подтвержден) на добрый год (иврит).

Традиционное пожелание в Рош hа-Шана. Мы желаем друг другу, чтоб каждый был записан в Книгу Живых и это решение было одобрено Вс-вышним.

Ниц
Если, придя в синагогу в Рош hа-Шана, Вы увидите, что люди посреди молитвы ложатся на пол, не удивляйтесь — они падают ниц перед Вс-вышним так, как это делали коhены (священники) в Храме.

Источник: Раздел "Еврейские даты" на Jewish.ru

Подробности на другом сайте