БС"Д
Войти
Чтобы войти, сначала зарегистрируйтесь.
Главная > Песни > Neighborhood Bully
Разделы

4.12.2002 03:24
balu

Песни
Neighborhood Bully
Боб Дилан

Эта песня Боба Дилана посвящается Израилю. «Районный хулиган» — это наша маленькая страна. Журналист «Макор ришон» Амнон Лорд перевел ее на иврит. Русского перевода пока нет.

Neighborhood Bully

Well, the neighborhood bully, he's just one man,
His enemies say he's on their land.
They got him outnumbered about a million to one,
He got no place to escape to, no place to run.
He's the neighborhood bully.

The neighborhood bully just lives to survive,
He's criticized and condemned for being alive.
He's not supposed to fight back, he's supposed to have thick skin,
He's supposed to lay down and die when his door is kicked in.
He's the neighborhood bully.

The neighborhood bully been driven out of every land,
He's wandered the earth an exiled man.
Seen his family scattered, his people hounded and torn,
He's always on trial for just being born.
He's the neighborhood bully.

Well, he knocked out a lynch mob, he was criticized,
Old women condemned him, said he should apologize.
Then he destroyed a bomb factory, nobody was glad.
The bombs were meant for him.
He was supposed to feel bad.
He's the neighborhood bully.

Well, the chances are against it and the odds are slim
That he'll live by the rules that the world makes for him,
'Cause there's a noose at his neck and a gun at his back
And a license to kill him is given out to every maniac.
He's the neighborhood bully.

He got no allies to really speak of.
What he gets he must pay for, he don't get it out of love.
He buys obsolete weapons and he won't be denied
But no one sends flesh and blood to fight by his side.
He's the neighborhood bully.

Well, he's surrounded by pacifists who all want peace,
They pray for it nightly that the bloodshed must cease.
Now, they wouldn't hurt a fly.
To hurt one they would weep.
They lay and they wait for this bully to fall asleep.
He's the neighborhood bully.

Every empire that's enslaved him is gone,
Egypt and Rome, even the great Babylon.
He's made a garden of paradise in the desert sand,
In bed with nobody, under no one's command.
He's the neighborhood bully.

Now his holiest books have been trampled upon,
No contract he signed was worth what it was written on.
He took the crumbs of the world and he turned it into wealth,
Took sickness and disease and he turned it into health.
He's the neighborhood bully.

What's anybody indebted to him for?
Nothin', they say.
He just likes to cause war.
Pride and prejudice and superstition indeed,
They wait for this bully like a dog waits to feed.
He's the neighborhood bully.

What has he done to wear so many scars?
Does he change the course of rivers?
Does he pollute the moon and stars?
Neighborhood bully, standing on the hill,
Running out the clock, time standing still,
Neighborhood bully.

hа-бирьон шель hа-шхуна

Мевакрим умеганим ото аль ках шеhу хай,
hу ло амур леhашив милхама,
Рак лишкав веламут, бе-хаяй.

Тов, hабирьон шель hашхуна hу рак эхад.
Ойвав тоаним: эт арцам му шадад.
hэм олим алав беэрех мильон ле-эхад,
Эйн ло леан ливроах, шум маком шесарад.
hу hабирьон шель hашхуна.

hабирьон шель hашхуна хай кдей лисрод, бехаяй.
Мевакрим умеганим ото аль ках шеhу хай,
hу ло амур леhашив милхама, ки еш ло ор шель пиль.
hу амур лишкав веламут, кшеойев эт длато япиль.
hу hабирьон шель hашхуна.

hабирьон шель hашхуна гураш ми-коль эрец,
Ках надад бидрахим к голе.
Ръэ эт мишпахто нефуца леколь руах,
Амо нирдаф неэкар левадад,
hу тамид омед ледин аль ках шенолад
hу hабирьон шель hашхуна.

Ну тов, hу hишкив hамон пореа беэмца линч,
Веаль ках нимтеха бикорет,
Нашим зкенот гинуhу, амру шеяво леhитнацель беота hакарет.
Веаз hу hарас бейт-харошет липцацот, ах эйн иш самеах
Амур hайя леhицтаэр вело леhитвакеах.
hу hабирьон шель hашхуна.

Кен, hасикуй леках катан, мамаш hимур авуд,
Шеиhье лефи hахок шеhаолам ковеа ло лехуд,
Ки лулаа аль цааваро веэкдах ло бегав
Веришайон леhорго нитан лехоль метураф.
hу hабирьон шель hашхуна.

Эйн ма ледабер аль бней-брит, авур ма шемекабель hу хаяв лешалем.
Эйн ло арухот о аhавот хинам.
Иш ло имна мимено нешек халуд,
Ах гам ло ит'яцев бегуфо леhилахем лецад зе hагалмуд.
hу hабирьон шель hашхуна.

Ну тов, hу мекутар аль ядей пацифистим шероцим шалом,
Митпалелим мидей лайла, эт шетеф дам роцим hэм ливлом.
Веhэм ло ифгэу бизвув, им ипага эхад hэм ифрецу бебехи.
Ках hэм шохвим мехаким, шеhабирьон йенамнем ацмо мидехи эль дехи.
hу hабирьон шель hашхуна.

Коль hаимпериот шеhайя лаhем леэвед hафху лецель,
Мицраим веРома, афилу Бавель.
hу яцар Ган-Эден бехолот hамидбар,
Левадо бемита, ло сар лифкуда,
hу hабирьон шель hашхуна.

Сфарав hакдошим бейотер хулелу, шум hескем шехатам ло нишмар.
Лаках перурим мишульхан hаолам, hафах отам леошер вехерут.
Лаках махалот умагефа, hафхан ливриют.
hу hабирьон шель hашхуна.

Аз аль ма хаявим ло? Клум, hэм омрим.
Рак мецит милхама по.
Гаава, дэа кдума веэмуна тфела белев,
Орвот лабирьон кмо келев раэв.
hу hабирьон шель hашхуна.

Эйх заха лехоль шалаль hацалакот? hаим мезиз hу неhарот?
Улай зиhем эт hаяреах веhамазалот?
Бирьон шхунати омед аль hагив'а,
Рац негед hашаон, hазман кофе рак лешаа,
hабирьон шель hашхуна.

Источник: judaika

Чтобы ставить отрицательные оценки, нужно зарегистрироваться
0
Интересно, хорошо написано

  Отправить ссылку друзьям

Главная > Песни > Neighborhood Bully
  Замечания/предложения
по работе сайта


2018-07-17 05:56:42
// Powered by Migdal website kernel
Вебмастер живет по адресу webmaster@migdal.org.ua
Сайт создан и поддерживается Клубом Еврейского Студента
Международного Еврейского Общинного Центра «Мигдаль» .

Адрес: г. Одесса, ул. Малая Арнаутская, 46-а.
Тел.: 37-21-28, 777-07-18, факс: 34-39-68.

Председатель правления центра «Мигдаль»Кира Верховская .


Всемирный клуб одесситов Dr. NONA Jerusalem Anthologia