Еврейская история Нидерландов в некотором роде исключительная, в том числе и тем, что 80 лет назад 300 000 голландцев устроили забастовку в ответ на облавы в еврейском квартале Амстердама и депортацию 400 евреев.
ДА НЕ ОСКУДЕЕТ РУКА ДАЮЩЕГО
Редакция благодарит Американский распределительный комитет
«Джойнт», чья любезная помощь сделала возможным выход этого номера.
ДА НЕ ОСКУДЕЕТ ГЛАЗ ЧИТАЮЩЕГО
Редакция благодарит всех читателей, взявших на себя труд прочесть этот номер.
ОСОБАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ
Вс-вышнему, благословен Он, для которого нет ничего невозможного.
Если какой-нибудь знаток географии спросит вас о Голландии и Нидерландах – это одно и то же? и вообще, как правильно? – не спешите с ответом. Потому что все неоднозначно.
Еврейская история Нидерландов богата неординарными личностями. Коммерсанты, художники, писатели, даже политики. Например, Исаак Абрахамс Масса (1587-1643) – купец, путешественник и дипломат, оставивший интересные мемуары. Саломон Яков Спаньяард (1783-1861) – основатель крупной текстильной компании Spanjaard в Борне. Абрахам Ицек Тушински (1886-1942) – бизнесмен, построивший в Амстердаме знаменитый «Театр Тушинского». Орест Пинто (1889-1961) – разведчик и автор нескольких книг. Жак Гудстиккер (1897-1940) – крупный коллекционер. Йосеф (1924-1911) и Исаак (1865-1934) Исраэлсы, отец и сын, – известные жанровые живописцы. Братья Коссманн: Альфред (1922-1998) – литератор, Бернхард – скрипач, Эрнст – историк. Мишель де Клерк (1884-1923) – архитектор, один из основателей Амстердамской школы. Йаап ван Прааг (1910-1987) – администратор и председатель футбольного клуба «Аякс». Уриэль Розенталь – министр иностранных дел Нидерландов в 2010-2012 годах.
Еврейская история Нидерландов началась, по большому счёту, с прибытия марранов. Так случилось, что Соединенные провинции Нижних земель, с трудом отвоевавшие свободу от католической Испании, в конце 16 в. оказались самым веротерпимым местом Европы, и туда ринулись разномастные религиозные беженцы. Нельзя сказать, что местные кальвинисты приветствовали инаковерующих (до такого градуса толерантность дойдёт лишь через пару веков), – но, во всяком случае, не преследовали и в частную жизнь не вмешивались, что по тем временам было редкостью необычайной.
"Голландия есть плоская страна,
переходящая в конечном счёте в море,
которое и есть, в конечном счёте,
Голландия".
Иосиф Бродский
Мауриц нес пакет с яблоками. Среди зимы в оккупированной стране яблоки – большая редкость. Он обрадуется, Самуэль, – его друг и учитель. Упрямец, с начала оккупации он не кажет нос из дому, но прятаться отказался наотрез. Считает, что фрицы не тронут их. «Португальские сефарды – не какие-то там ашкенази! Немцы знают разницу».
Фрицам плевать! Скольких его друзей не спасло «благородное происхождение»!
Как представить писателя? Если у него драматичная, переполненная событиями биография, то стоит начать с неё, а лишь потом сообщить, что все эти события и легли в основу его сочинений. Если писатель был не оценён современниками или незаслуженно (скажем, по политическим причинам) забыт, а произведения его были недоступны читателям, то следует начать с глубоких сожалений по этому поводу и обрадовать открытием нового имени. Но как быть, если писатель был знаменит и всемирно известен, книги переведены на 20 языков (русский и украинский среди них), но, тем не менее, я почти уверена, что никто (или мало кто) из читателей этой статьи знает имя, а тем более, произведения нидерландского писателя Хэрри Мулиша (1927-2010).
Нечасто у нас переводят с нидерландского. Может, своеобразие голландско-еврейской литературы не особо увлекает читателя? Из того, что мне встретилось, на украинский или русский переведена самая малость.
До замужества Клер часто снился один и тот же сон. Она стоит в кромешной темноте, на чём-то дрожащем и дергающемся, в лицо бьёт сильный ветер, нужно оттолкнуться и прыгнуть прямо в сердце мрака. Почему, зачем – ничего не понятно. Клер точно знает, что это смертельно опасно, но прыгать необходимо. Она должна, она просто обязана, но заставить себя не в силах, и поэтому стоит, раскачиваясь и обмирая от страха.
Добавить комментарий
Замечания/предложения
Сайт создан и поддерживается
Клубом Еврейского Студента
Международного Еврейского Общинного Центра
«Мигдаль»
.
Адрес:
г. Одесса,
ул. Малая Арнаутская, 46-а.
Тел.:
(+38 048) 770-18-69,
(+38 048) 770-18-61.
Председатель правления центра
«Мигдаль» —
Кира Верховская
.
