Альфред Штальцер

Еврейская Вена

«Пихлер Ферлаг ГмбХ & Ко КГ», Вена, 2000 г.

Данный текст является переводом предисловия к изданию «Еврейская Вена», которое было представлено на одноименной фотовыставке, организованной в 2002 г. Международным еврейским общинным центром «Мигдаль» совместно с посольством Австрии в Украине.

К сожалению, в нашем распоряжении был только очень скверный (видимо, машинный) перевод этой брошюры с немецкого на украинский язык. Понадобилось немало усилий, чтобы перевести текст уже на русский язык и исправить недочеты двух переводов. И если после этого некоторые «германизмы», «украинизмы» и просто опечатки все же остались в тексте, не судите нас за это слишком строго.

Об авторе: Альфред Штальцер, родился в 1953 году, доктор политологии, публицист и историк. Как хранитель Еврейского музея и автор многочисленных брошюр на тему еврейской Вены, он владеет отличным знанием дела, которое позволяет ему всеобъемлющим образом открывать для других захватывающую историю и культуру еврейской Вены.